十华团针对小学历史科事宜发表联合声明

1.前言

教育部从2011年开始在各源流小学推行“小学课程标准”(KSSR),以取代原有的“小学新课程纲要”(KBSR)。在KSSR下,历史科被列为小学第二阶段(即四五六年级)的必修科,于2014年开始在四年级推行,并逐年推展至五年级和六年级。

马来西亚是个多元种族、多元语言、多元文化和多元宗教的国家,因此,让各源流小学的学生从小就了解国家历史,特别是认识有关各族群共同争取国家独立和携手推动国家发展的史实,将有助于培养各族群新生代互相了解、尊重及合作友爱的精神,进而促进社会的融合与国家的团结。

但是,自小学历史课本推出以来,其内容的编写却出现诸多问题,并引发许多争议。其中最大的问题是小学历史课本的内容过于单元化和片面,不符合我国多元的国情,各源流小学的学生根本就无法充分学习和认识到我国作为多元种族、语文、文化和宗教国家的实况与内涵。这将导致我们的新生代无法真正和全面了解国家的历史,甚至会被误导,这绝对不利国民的融合与团结。

此外,由于华小的历史课本是直接翻译自国小马来文版的历史课本,因此课本中所引用的故事或采用的实例,皆是国小学生或是单一族群的生活案例。这与华小学生的实际生活情况相去甚远,而且也无法反映我国多元族群共处的实况,这对老师的教学和学生的学习都造成困扰,完全不符合华小实际教学的要求。

基于问题的严重性,因此自2014年小学历史科开跑以来,教总和华理会就结合历史专家学者的力量,详细研究每个年级的历史课本,并一再通过不同的管道向教育部各个单位反映小学历史课本的问题,促请教育部做出纠正。遗憾的是,除了一些技术上的错误,如翻译、插图和语法不当的问题获得修正,而其他更为关键的问题,如内容过于单元化和片面的弊端,却完全没有获得当局的正视。

有鉴于教育部目前正在对小学历史科进行检讨和修订,并将于2020年、2021年及2022年分别在小学四年级、五年级和六年级采用修订版(KSSR Semakan)的历史课本,因此,全国10个主要华团,包括教总、华理会、董总、华总、留台联总、林连玉基金、留华同学会、校友联总、华社研究中心和独大有限公司,以及历史专家学者们一致认为必须向教育部提呈备忘录,提出修正小学历史科课程标准的建议,并要求教育部正视华团的建议,以确保修订后的小学历史课程标准及课本内容契合历史事实,并达致历史科的教育目标。



2.小学历史课本内容的问题

2.1内容过于单元化,没有真正体现马来西亚多元民族、多元语文和多元文化的国情

虽然小学历史课程标准着重于实践道德价值观、爱国精神、公民元素及公民意识,以让学生认识到我国是一个多元种族、语言、文化和宗教的国家,进而灌输爱国情操,以及培养团结友爱和尊崇民主的精神。但实际上,这些元素并没有全面融入小学历史课本的学习标准,以让学生真正了解我国作为多元种族国家的基本概况,包括存在着多元语言、文化、宗教、习俗,以及多源流学校制度的事实。

以四年级历史课本《标题一:来学历史》的单元为例,在谈到个人、家庭、学校和居住地的内容及插图,都是以马来友族的生活和国小作为例子。这完全不适合作为各源流小学的教材,因为不能体现我国作为多元种族国家的事实。我们认为,这些单元化的内容将灌输学生们错误的概念,以致无法真正理解我国的多元情况,因此必须加以纠正。

此外,五年级历史课本《标题一:我们的国家遗产》的单元,则聚焦于伊斯兰教及马来文为国家的遗产,并指这是源自马六甲王朝的遗产。这种说法与事实不符,因为在马六甲王朝建国和伊斯兰教传入之前,兴都教、佛教和梵文都对我国的文化、宗教和语言发展有着极为重要及深远的影响,不但丰富了我国多元的色彩,更是国家珍贵的遗产。

因此,小学历史课本不应刻意淡化或去掉这些史实,导致学生无法真正认识国家历史。其实,除了阐述伊斯兰教和马来文的内容,这个单元也应该加入“其他主要宗教与信仰”,以及“各民族母语的使用与学习”的内容,以如实反映我国多元的实况。唯有这样,才能够让学生真正了解马来西亚是由多元种族组建、共存共荣的实际情况,进而培养孩子们互相尊重、友爱合作的精神。

2.2部分内容与历史无关

教育部在小学推行历史科的目的是希望学生从小学阶段就能够学习和掌握历史的知识,但是现有的历史课本在本质上并非纯历史,因为当中的一些内容偏离了历史的知识,参杂了太多公民教育及道德教育的元素和价值观,这会让小学生对历史的认知产生误解。

例如四年级历史课本与历史无关的章节包括了:《珍惜时间》;《认识自己》;《我的核心家庭》;《马来西亚家庭成员的称呼》;《幸福的家庭》;《环境的重要》,以及《优美的环境》。这些章节的内容明显是倾向于道德教育,事实上,这些内容和价值观早就列入道德教育的教学内容,这也导致道德教育和历史在教学内容上的重叠。

此外,六年级历史课本的《单元七:体坛成就》及《单元八:经济活动》,都与历史知识无关,应该加以删除。

2.3内容的编写带有主观偏见和选择性偏重

小学历史课本必须根据我国的历史实况和多元的国情来编写,包括对各族人民在建国的贡献上给予肯定,而不是带有主观偏见,并选择性偏重或忽略某个历史事件和族群。这些内容上的不适和缺漏,将导致学生无法掌握和学习到完整的历史知识。

例如四年级历史课本的《标题五:马六甲王朝的显赫人物》共有四个单元,其内容都是和马六甲王朝有关,虽然占了四年级历史课本总页数的三分一,但却只注重拜里米苏拉、敦霹雳和汉都亚三位历史人物,反而许多马六甲王朝重要的历史人物和事件都没有出现在课本的内容,包括了苏丹满速沙的功绩、马六甲王朝和明朝的联系、郑和下西洋来到马六甲等等。

此外,四年级历史课本的《标题四:早期马来王朝》,也刻意忽略了早期马来王国受到印度文明影响的史实。

五年级历史课本的《标题二:国家独立的斗争》,是要让学生认识国家伟人对抗外来殖民的斗争事迹,从而启发学生的爱国精神和培养国民意识。但其内容只聚焦于反抗英国殖民势力的入侵,而对于在日据时期,我国各民族抗日的英勇事迹却只字不提。

历史课本必须如实描述各个族群对建国的贡献,如果刻意忽略或出现不符建国事实的描述,不但造成历史科无法真正有效向新生代灌输正确的历史观,而且也严重误导新生代,并引起不必要的猜疑、矛盾和隔阂,甚至对国民的团结造成破坏。

2.4内容、语法、文字及资料的错误

小学历史课本在内容上出现了一些史实的错误,必须加以修正。其中,由于华小的历史课本是直接翻译自国小马来文版的历史课本,更是出现了许多语法和文字的错误,对老师的教学和学生的学习带来了诸多困扰。

例如四年级历史课本的《标题五:马六甲王朝的显赫人物》,有关中国人前来马六甲王朝经商的插图出现错误。当时正值中国的明朝时期,但相关插图中的中国人却是清朝的装扮,与事实不符,这将导致学生们学习错误的知识。

此外,五年级的历史课本也出现错误,包括课本中的缅甸国旗是旧国旗;而葡萄牙(1511年至1641年)殖民统治马六甲是为了控制香料和传播天主教,而并非课本中所说的是为了控制香料和传播基督教。


上述种种问题的存在,显示了小学历史课本的编辑过程不够严谨,这也导致大家对教育部推动历史科的教学产生质疑。因此,为了挽回大家的信心,教育部必须正视这些问题,并做好检讨和修正的工作,以免重蹈覆辙。



3.我们的建议和要求

为了解决小学历史课本的问题,我们提出以下的建议和要求,并促请教育部正视和加以采纳:

3.1重新检讨小学历史课程标准及课本内容

小学历史课程标准和课本的编订必须符合真正的历史教学目标,并适合各源流小学的学习,以确保学生对我国的历史具有正确和完整的概念。因此,教育部必须从教育专业和史实的角度,重新检讨各源流小学的历史课程标准及课本内容,以对不当的课标和内容加以修订及调整,包括应以纯历史内容的角度出发,而且也必须体现我国多元的实况。

历史课本必须如实反映我国多元族群、文化和宗教的国情,有鉴于此,现有课本偏重于强调单一族群的单元思维内容必须加以调整和纠正,以符合我国多元的实况。此外,那些与历史无关的内容则应直接删除,以免影响历史的学习。

我们建议修订的小学历史课标包括了以下几项:

3.1.1    早期的马来王国深受印度文化的影响,包括了宗教、文字和节庆等,因此,四年级历史课程标准的《标题四:早期的马来王朝》,应增加有关早期马来王国受到印度文化影响的史实。

3.1.2    五年级历史课程标准的《标题六:国家文化遗产》,应增加“君主立宪制”、“其他主要宗教与信仰”,以及“各民族母语的使用与学习”的内容,以符合国情。

原版的主题元素

建议修改为:

1.君主制度

1.君主制度与君主立宪制

2.伊斯兰教

2.伊斯兰教与其他主要宗教及信仰

3.马来文

3.马来文与各民族的母语

 

此外,五年级历史课程标准的《标题七:国家的主权》在阐述对抗外来殖民的斗争事迹时,应增加日据时期所带来的破坏,以及我国各民族抗日的英勇事迹。

3.1.3    六年级历史课程标准的《标题十二:我国的成就和荣耀》中有关体坛成就和经济活动的内容与历史无关,因此建议直接删除。

3.2    成立涵盖各族群历史学者、团体及各源流小学代表的“小学历史课标和课本委员会”

我们吁请教育部成立一个涵盖各族群历史学者、团体及各源流小学代表的“小学历史课标和课本委员会”,以便各相关的学者、组织和单位能够参与小学历史课标和课本修订的工作,并进行讨论,以提出建设性的意见,进而确保小学历史课标和课本的内容更为完善,让学生真正掌握历史的学习和知识。

3.3    小学历史课本的编订应以一纲多本的模式进行

目前各源流小学的历史课本都是统一由国家语文出版局编辑出版。其中国小的马来文版本是原版,而华小和淡小的历史课本则是直接翻译自马来文版的历史课本,包括插图等等都是一模一样的。国小、华小和淡小都有各自的特征和需求,因此各源流学校不适合采用同样的历史课本,包括直接翻译的版本。

事实上,各源流小学的教科书,包括了数学、科学、道德教育及其他科目,向来都是交由不同的出版社根据教育部统一的课程标准来编辑出版,以符合不同源流学校的实际需求,绝对不是直接翻译自某个源流学校的版本。由于各源流学校的课本都是采用教育部统一的课程标准,因此所要教导的知识和价值观都是一样的,而且也符合教育部的要求。

有鉴于此,我们建议各源流小学历史课本的编写和出版方式,也应该像其他科目一样,公开让不同的出版社根据教育部统一的历史课程标准来编辑出版,并交由教育部课本局审核,以符合各源流小学的实际需求。

4.结语

小学历史课本出现以上种种问题,不但无法有效向新生代灌输正确的历史观,反而造成严重的误导。这与教育部要通过历史科的教学,来促进各族群新生代相互了解和培养团结友爱的目标背道而驰。

有鉴于此,我们将在近期向教育部提呈备忘录,促请教育部正视小学历史课本内容和课程标准所出现的种种问题,并做出修正,以确保修订后的小学历史课程标准及课本内容符合史实,特别是必须体现我国多元族群、多元语言和多元文化的实际情况。